|
| UBG: |
I wprowadzę nieprzyjaźń między tobą a kobietą, między twoim potomstwem a jej potomstwem. Ono zrani ci głowę, a ty zranisz mu piętę. |
| KRI: |
I wprowadzę wrogość (nienawiść) między tobą a kobietą, między twoim potomstwem a jej potomstwem. Ono zrani ci głowę, a ty zranisz mu piętę. |
|
| UBG: |
Nie będziesz zabijał. |
| KRI: |
Nie będziesz mordował. |
|
| UBG: |
Każdy, kto zabije jakiegokolwiek człowieka, poniesie śmierć. |
| KRI: |
Każdy, kto zamorduje jakiegokolwiek człowieka, poniesie śmierć. |
|
| UBG: |
Nie będziesz zabijał. |
| KRI: |
Nie będziesz mordował. |
|
| UBG: |
Bunt bowiem jest jak grzech czarów, a upór jest jak nieprawość i bałwochwalstwo. Ponieważ odrzuciłeś słowo PANA, on także odrzucił cię jako króla. |
| KRI: |
Bunt bowiem jest jak grzech czarów, a upór jest jak nieprawość i oddawanie czi obrazom. Ponieważ odrzuciłeś słowo PANA, on także odrzucił cię jako króla. |
|
| UBG: |
Dlatego żałuję i pokutuję w prochu i popiele. |
| KRI: |
Dlatego żałuję i upamiętuję się w prochu i popiele. |
|
| UBG: |
Nie zostawisz bowiem mojej duszy w piekle ani nie dopuścisz swemu Świętemu doznać zniszczenia. |
| KRI: |
Nie zostawisz bowiem mojej duszy w grobie ani nie dopuścisz swemu Świętemu doznać zniszczenia |
|
| UBG: |
Mój płacz zmieniłeś w taniec, zdjąłeś ze mnie wór pokutny, a przepasałeś mnie radością; |
| KRI: |
Mój płacz zmieniłeś w taniec, zdjąłeś ze mnie wór, a przepasałeś mnie radością; |
|
| UBG: |
Lecz ja, gdy oni chorowali, wkładałem wór pokutny, umartwiałem postem moją duszę i moja modlitwa wracała do mojej piersi. |
| KRI: |
Lecz ja, gdy oni chorowali, wkładałem wór, umartwiałem postem moją duszę i moja modlitwa wracała do mojej piersi. |
|
| UBG: |
Do mnie bowiem należy wszelkie zwierzę leśne i tysiące bydła na górach. |
| KRI: |
Do mnie bowiem należy wszelkie zwierzę leśne bydło na tysiącu wzgórz |
|
| UBG: |
Założyłem wór pokutny jako szatę i stałem się dla nich pośmiewiskiem. |
| KRI: |
Założyłem wór jako szatę i stałem się dla nich pośmiewiskiem. |
|
| UBG: |
Na ich żądanie zesłał przepiórki i nasycił ich chlebem z nieba. |
| KRI: |
Na ich prośbę zesłał przepiórki i nasycił ich chlebem z nieba. |
|
| UBG: |
Podstawą twego słowa jest prawda, a wszelki wyrok twojej sprawiedliwości trwa na wieki. |
| KRI: |
Sumą twojego słowa jest prawda, a wszelki wyrok twojej sprawiedliwości trwa na wieki. |
|
| UBG: |
W człowieku są zamysły serca, ale odpowiedź języka jest od PANA. |
| KRI: |
Zamysły serca człowieka i odpowiedź języka są od Jahwe. |
|
| UBG: |
Kto uprawia swoją ziemię, nasyci się chlebem, a kto naśladuje próżniaków, nasyci się nędzą. |
| KRI: |
Kto uprawia swoją ziemię, nasyci się chlebem, a kto goni za rzeczami próżnymi, nasyci się nędzą. |
|
| UBG: |
Wasza ziemia jest spustoszona, wasze miasta - spalone ogniem. Waszą ziemię pożerają na waszych oczach cudzoziemcy i pustoszą, jak to zwykli czynić obcy. |
| KRI: |
Wasza ziemia jest spustoszona, wasze miasta - spalone ogniem. Cudzoziemcy pożerają waszą ziemię w waszej obecności, pustoszą, jak to zwykli czynić obcy. |
|
| UBG: |
Bo wargami jąkających się i obcym językiem będę mówił do tego ludu. |
| KRI: |
Bo wargami jąkających się i zagranicznym językiem będę mówił do tego ludu. |
|
| UBG: |
Bo po moim nawróceniu pokutowałem; gdy poznałem samego siebie, uderzyłem się w biodro; wstydzę się i rumienię, gdyż noszę hańbę swej młodości. |
| KRI: |
Bo po moim nawróceniu upamiętałem się; gdy poznałem samego siebie, uderzyłem się w biodro; wstydzę się i rumienię, gdyż noszę hańbę swej młodości. |
|
| UBG: |
Przeklęty, kto wykonuje dzieło PANA podstępnie; przeklęty także, kto swój miecz powstrzymuje od krwi. |
| KRI: |
Przeklęty, kto wykonuje dzieło PANA niedbale przeklęty także, kto swój miecz powstrzymuje od krwi. |
|
| UBG: |
Siedemdziesiąt tygodni wyznaczono nad twoim ludem i twoim świętym miastem na zakończenie przestępstwa, na zgładzenie grzechów i na przebłaganie za nieprawość, na wprowadzenie wiecznej sprawiedliwości, na opieczętowanie widzenia i proroctwa oraz na namaszczenie Najświętszego. |
| KRI: |
Siedemdziesiąt tygodni wyznaczono nad twoim ludem i twoim świętym miastem na zakończenie przestępstwa, na zgładzenie grzechów i na przebłaganie za nieprawość, na wprowadzenie wiecznej sprawiedliwości, na wstrzymanie widzenia i proroctwa oraz na namaszczenie Najświętszego. |
|
| UBG: |
Pokutujcie, bo przybliżyło się królestwo niebieskie. |
| KRI: |
Upamiętajcie się, bo przybliżyło się królestwo niebieskie. |
|
| UBG: |
Wydajcie więc owoce godne pokuty; |
| KRI: |
Wydajcie więc owoce godne upamiętania; |
|
| UBG: |
Od tego czasu Jezus zaczął głosić i mówić: Pokutujcie, przybliżyło się bowiem królestwo niebieskie. |
| KRI: |
Od tego czasu Jezus zaczął głosić i mówić: Upamiętajcie się, przybliżyło się bowiem królestwo niebieskie. |
|
| UBG: |
Słyszeliście, że powiedziano przodkom: Nie będziesz zabijał, a kto by zabił, podlega sądowi. |
| KRI: |
Słyszeliście, że powiedziano przodkom: Nie będziesz mordował, a kto by zaordował, podlega sądowi. |
|
| UBG: |
A modląc się, nie bądźcie wielomówni jak poganie; oni bowiem sądzą, że ze względu na swoją wielomówność będą wysłuchani. |
| KRI: |
A modląc się, nie bełkoczcie jak poganie; oni bowiem sądzą, że ze względu na swoją wielomówność będą wysłuchani. |
|
| UBG: |
Wchodźcie przez ciasną bramę. Szeroka bowiem jest brama i przestronna droga, która prowadzi na zatracenie, a wielu jest takich, którzy przez nią wchodzą. |
| KRI: |
Rozpoczęty wcześniej proces wchodzenia przez ciasną bramę macie dokończyć. Szeroka bowiem jest brama i przestronna droga, która prowadzi na zatracenie, a wielu jest takich, którzy przez nią wchodzą. |
|
| UBG: |
Idźcie więc i nauczcie się, co to znaczy: Miłosierdzia chcę, a nie ofiary. Bo nie przyszedłem wzywać do pokuty sprawiedliwych, ale grzeszników. |
| KRI: |
Idźcie więc i nauczcie się, co to znaczy: Miłosierdzia chcę, a nie ofiary. Bo nie przyszedłem wzywać do upamiętania sprawiedliwych, ale grzeszników. |
|
| UBG: |
Wtedy zaczął ganić miasta, w których działo się najwięcej jego cudów, że nie pokutowały, mówiąc: |
| KRI: |
Wtedy zaczął ganić miasta, w których działo się najwięcej jego cudów, że nie upamiętały się, mówiąc: |
|
| UBG: |
Biada tobie, Korozain! Biada tobie, Betsaido! Bo gdyby w Tyrze i Sydonie działy się te cuda, które się w was dokonały, dawno by w worze i popiele pokutowały. |
| KRI: |
Biada tobie, Korozain! Biada tobie, Betsaido! Bo gdyby w Tyrze i Sydonie działy się te cuda, które się w was dokonały, dawno by w worze i popiele upamiętały się. |
|
| UBG: |
Ludzie z Niniwy staną na sądzie z tym pokoleniem i potępią je, ponieważ pokutowali wskutek głoszenia Jonasza, a oto tu ktoś więcej niż Jonasz. |
| KRI: |
Ludzie z Niniwy staną na sądzie z tym pokoleniem i potępią je, ponieważ upamiętali się wskutek głoszenia Jonasza, a oto tu ktoś więcej niż Jonasz. |
|
| UBG: |
Zostawcie ich! To są ślepi przewodnicy ślepych, a jeśli ślepy prowadzi ślepego, obaj w dół wpadną. |
| KRI: |
Porzućcie ich! To są ślepi przewodnicy ślepych, a jeśli ślepy prowadzi ślepego, obaj w dół wpadną. |
|
| UBG: |
I zapytał go: Których? Jezus odpowiedział: Nie będziesz zabijał, nie będziesz cudzołożył, nie będziesz kradł, nie będziesz mówił fałszywego świadectwa; |
| KRI: |
I zapytał go: Których? Jezus odpowiedział: Nie będziesz mordował, nie będziesz cudzołożył, nie będziesz kradł, nie będziesz mówił fałszywego świadectwa; |
|
| UBG: |
Zaprawdę powiadam wam: Nie przeminie to pokolenie, aż się to wszystko stanie. |
| KRI: |
Zaprawdę powiadam wam: Nie przeminie to pokolenie, aż wszystkie te rzeczy się wydarzą |
|
| UBG: |
Jan chrzcił na pustyni i głosił chrzest pokuty na przebaczenie grzechów. |
| KRI: |
Jan chrzcił na pustyni i głosił chrzest upamiętania na przebaczenie grzechów. |
|
| UBG: |
I mówiąc: Wypełnił się czas i przybliżyło się królestwo Boże. Pokutujcie i wierzcie ewangelii. |
| KRI: |
I mówiąc: Wypełnił się czas i przybliżyło się królestwo Boże. Upamiętajcie się i wierzcie ewangelii. |
|
| UBG: |
A Jezus, usłyszawszy to, powiedział im: Nie zdrowi, lecz chorzy potrzebują lekarza. Nie przyszedłem wzywać do pokuty sprawiedliwych, ale grzeszników. |
| KRI: |
A Jezus, usłyszawszy to, powiedział im: Nie zdrowi, lecz chorzy potrzebują lekarza. Nie przyszedłem wzywać do upamiętania sprawiedliwych, ale grzeszników. |
|
| UBG: |
Wtedy wyszli i głosili, że ludzie powinni pokutować. |
| KRI: |
Wtedy wyszli i głosili, że ludzie powinni się upamiętać. |
|
| UBG: |
Znasz przykazania: Nie będziesz cudzołożył, nie będziesz zabijał, nie będziesz kradł, nie będziesz mówił fałszywego świadectwa, nie będziesz oszukiwał, czcij swego ojca i matkę. |
| KRI: |
Znasz przykazania: Nie będziesz cudzołożył, nie będziesz mordował, nie będziesz kradł, nie będziesz mówił fałszywego świadectwa, nie będziesz oszukiwał, czcij swego ojca i matkę. |
|
| UBG: |
I obchodził całą okolicę nad Jordanem, głosząc chrzest pokuty na przebaczenie grzechów. |
| KRI: |
I obchodził całą okolicę nad Jordanem, głosząc chrzest upamiętania na przebaczenie grzechów. |
|
| UBG: |
Wydajcie więc owoce godne pokuty i nie zaczynajcie sobie wmawiać: Naszym ojcem jest Abraham. Mówię wam bowiem, że Bóg i z tych kamieni może wzbudzić dzieci Abrahamowi. |
| KRI: |
Wydajcie więc owoce godne upamiętania i nie zaczynajcie sobie wmawiać: Naszym ojcem jest Abraham. Mówię wam bowiem, że Bóg i z tych kamieni może wzbudzić dzieci Abrahamowi. |
|
| UBG: |
Bynajmniej, mówię wam, lecz jeśli nie będziecie pokutować, wszyscy tak samo zginiecie. |
| KRI: |
Bynajmniej, mówię wam, lecz jeśli nie się nie upamięacie, wszyscy tak samo zginiecie. |
|
| UBG: |
Bynajmniej, mówię wam, lecz jeśli nie będziecie pokutować, wszyscy tak samo zginiecie. |
| KRI: |
Bynajmniej, mówię wam, lecz jeśli się nie upamiętacie, wszyscy tak samo zginiecie. |
|
| UBG: |
Mówię wam, że podobnie w niebie większa będzie radość z jednego pokutującego grzesznika niż z dziewięćdziesięciu dziewięciu sprawiedliwych, którzy nie potrzebują pokuty. |
| KRI: |
Mówię wam, że podobnie w niebie większa będzie radość z jednego upamiętanego grzesznika niż z dziewięćdziesięciu dziewięciu sprawiedliwych, którzy nie potrzebują upamięania. |
|
| UBG: |
Podobnie, mówię wam, będzie radość przed aniołami Boga z jednego pokutującego grzesznika. |
| KRI: |
Podobnie, mówię wam, będzie radość przed aniołami Boga z jednego upamiętanego grzesznika. |
|
| UBG: |
A on odpowiedział: Nie, ojcze Abrahamie, lecz jeśli ktoś z umarłych przyjdzie do nich, będą pokutować. |
| KRI: |
A on odpowiedział: Nie, ojcze Abrahamie, lecz jeśli ktoś z umarłych przyjdzie do nich, upamiętają się. |
|
| UBG: |
Ale Jezus odezwał się: Pozwólcie aż dotąd. I dotknąwszy jego ucha, uzdrowił go. |
| KRI: |
Ale Jezus odezwał się: Zaniechajcie aż dotąd. I dotknąwszy jego ucha, uzdrowił go |
|
| UBG: |
I w jego imieniu ma być głoszona pokuta i przebaczenie grzechów wszystkim narodom, począwszy od Jerozolimy. |
| KRI: |
I w jego imieniu ma być głoszone upamiętanie i przebaczenie grzechów wszystkim narodom, począwszy od Jerozolimy. |
|
| UBG: |
A ta światłość świeci w ciemności, ale ciemność jej nie ogarnęła. |
| KRI: |
A ta światłość świeci w ciemności, ale ciemność jej nie zrozumiała (nie przywłaszczyła, nie przyjęła) |
|
| UBG: |
Lecz wszystkim tym, którzy go przyjęli, dał moc, aby się stali synami Bożymi, to jest tym, którzy wierzą w jego imię; |
| KRI: |
Lecz wszystkim tym, którzy go otrzymali, dał moc, aby się stali synami Bożymi, to jest tym, którzy wierzą w jego imię; |
|
| UBG: |
I wyznał, a nie zaprzeczył, ale wyznał: Ja nie jestem Chrystusem. |
| KRI: |
I wyznał, a nie zaprzeczył prawdzie, ale wyznał: Ja nie jestem Chrystusem. |
|
| UBG: |
Tak bowiem Bóg umiłował świat, że dał swego jednorodzonego Syna, aby każdy, kto w niego wierzy, nie zginął, ale miał życie wieczne. |
| KRI: |
Tak bowiem Bóg umiłował świat, że dał swego jednorodzonego Syna, aby każdy, kto jest w niego wierzący, nie zginął, ale miał życie wieczne. |
|
| UBG: |
Jezus im odpowiedział: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, że każdy, kto popełnia grzech, jest sługą grzechu. |
| KRI: |
Jezus im odpowiedział: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, że każdy, kto popełnia grzech, jest niewolnikiem grzechu. |
|
| UBG: |
Nie zostawisz bowiem mojej duszy w piekle i nie dasz swojemu Świętemu doznać zniszczenia. |
| KRI: |
Nie zostawisz bowiem mojej duszy w grobie i nie dasz swojemu Świętemu doznać zniszczenia. |
|
| UBG: |
Wtedy Piotr powiedział do nich: Pokutujcie i niech każdy z was ochrzci się w imię Jezusa Chrystusa na przebaczenie grzechów, a otrzymacie dar Ducha Świętego. |
| KRI: |
Wtedy Piotr powiedział do nich: Upamiętajcie sięi niech każdy z was ochrzci się w imię Jezusa Chrystusa na przebaczenie grzechów, a otrzymacie dar Ducha Świętego. |
|
| UBG: |
Dlatego pokutujcie i nawróćcie się, aby wasze grzechy były zgładzone, gdy nadejdą od obecności Pana czasy ochłody; |
| KRI: |
Dlatego upamiętajcie się i nawróćcie się, aby wasze grzechy były zgładzone, gdy nadejdą od obecności Pana czasy ochłody; |
|
| UBG: |
Tego Bóg wywyższył swoją prawicą, aby był władcą i zbawicielem, aby ludowi Izraela dać pokutę i przebaczenie grzechów. |
| KRI: |
Tego Bóg wywyższył swoją prawicą, aby był władcą i zbawicielem, aby ludowi Izraela dać upamiętanie i przebaczenie grzechów. |
|
| UBG: |
On to był w zgromadzeniu na pustyni z aniołem, który mówił do niego na górze Synaj i z naszymi ojcami. On przyjął żywe słowa Boże, aby nam je przekazać. |
| KRI: |
On to był w kościele na pustyni z aniołem, który mówił do niego na górze Synaj i z naszymi ojcami. On przyjął żywe słowa Boże, aby nam je przekazać. |
|
| UBG: |
Dlatego pokutuj z tej twojej nieprawości i proś Boga, a może ci przebaczy zamysł twego serca. |
| KRI: |
Dlatego upamiętaj się z tej twojej nieprawości i proś Boga, a może ci przebaczy zamysł twego serca. |
|
| UBG: |
A usłyszawszy to, uspokoili się i chwalili Boga, mówiąc: A więc i poganom dał Bóg pokutę ku życiu. |
| KRI: |
A usłyszawszy to, uspokoili się i chwalili Boga, mówiąc: A więc i poganom dał Bóg upamiętanie ku życiu. |
|
| UBG: |
Przed jego przyjściem Jan głosił chrzest pokuty całemu ludowi Izraela. |
| KRI: |
Przed jego przyjściem Jan głosił chrzest upamiętania całemu ludowi Izraela. |
|
| UBG: |
Niech więc będzie wam wiadomo, mężowie bracia, że przez niego zwiastuje się wam przebaczenie grzechów; |
| KRI: |
Niech więc będzie wam wiadomo, mężowie bracia, że przez niego deklaruje się wam przebaczenie grzechów; |
|
| UBG: |
A gdy w każdym kościele ustanowili starszych, modląc się i poszcząc, powierzyli ich Panu, w którego uwierzyli. |
| KRI: |
A gdy ustanowili im starszych, kościół po kościele, modląc się i poszcząc, powierzyli ich Panu, w którego uwierzyli. |
|
| UBG: |
Wtedy Paweł stanął pośrodku Areopagu i powiedział: Mężowie ateńscy, widzę, że pod każdym względem jesteście nadzwyczaj religijni. |
| KRI: |
Wtedy Paweł stanął pośrodku Areopagu i powiedział: Mężowie ateńscy, widzę, że pod każdym względem jesteście nadzwyczaj zabobonni. |
|
| UBG: |
Bóg wprawdzie pomijał czasy tej nieświadomości, teraz jednak nakazuje wszędzie wszystkim ludziom pokutować; |
| KRI: |
Bóg wprawdzie pomijał czasy tej nieświadomości, teraz jednak nakazuje wszędzie wszystkim ludziom upamiętanie; |
|
| UBG: |
Paweł zaś powiedział: Jan chrzcił chrztem pokuty, mówiąc ludziom, aby uwierzyli w tego, który przyjdzie po nim, to znaczy w Jezusa Chrystusa. |
| KRI: |
Paweł zaś powiedział: Jan chrzcił chrztem upamiętania, mówiąc ludziom, aby uwierzyli w tego, który przyjdzie po nim, to znaczy w Jezusa Chrystusa. |
|
| UBG: |
Ale głosiłem najpierw tym, którzy są w Damaszku, w Jerozolimie, w całej Judei, i poganom, żeby pokutowali i nawrócili się do Boga, i spełniali uczynki godne pokuty. |
| KRI: |
Ale głosiłem najpierw tym, którzy są w Damaszku, w Jerozolimie, w całej Judei, i poganom, żeby upamiętali się i nawrócili się do Boga, i spełniali uczynki godne upamiętania. |
|
| UBG: |
Czy gardzisz bogactwem jego dobroci, cierpliwości i nieskwapliwości, nie wiedząc, że dobroć Boga prowadzi cię do pokuty? |
| KRI: |
Czy gardzisz bogactwem jego dobroci, cierpliwości i nieskwapliwości, nie wiedząc, że dobroć Boga prowadzi cię do upamiętania? |
|
| UBG: |
Ty jednak przez swoją zatwardziałość i niepokutujące serce gromadzisz sobie samemu gniew na dzień gniewu i objawienia sprawiedliwego sądu Boga; |
| KRI: |
Ty jednak przez swoją zatwardziałość i nieupamiętane serce gromadzisz sobie samemu gniew na dzień gniewu i objawienia sprawiedliwego sądu Boga; |
|
| UBG: |
Jego to Bóg ustanowił przebłaganiem przez wiarę w jego krew, aby okazać swoją sprawiedliwość przez odpuszczenie, w swojej cierpliwości, przedtem popełnionych grzechów; |
| KRI: |
Jego to Bóg ustanowił przebłaganiem przez wiarę w jego krew, aby zadeklarować swoją sprawiedliwość przez odpuszczenie, w swojej cierpliwości, przedtem popełnionych grzechów; |
|
| UBG: |
Aby okazać swoją sprawiedliwość w obecnym czasie po to, aby on był sprawiedliwym i usprawiedliwiającym tego, kto wierzy w Jezusa. |
| KRI: |
Aby zadeklarować swoją sprawiedliwość w obecnym czasie po to, aby on był sprawiedliwym i usprawiedliwiającym tego, kto wierzy w Jezusa. |
|
| UBG: |
Tak więc twierdzimy, że człowiek zostaje usprawiedliwiony przez wiarę, bez uczynków prawa. |
| KRI: |
Tak więc dochodzimy do wniosku, że człowiek zostaje usprawiedliwiony przez wiarę, bez uczynków prawa. |
|
| UBG: |
Który został wydany za nasze grzechy i wstał z martwych dla naszego usprawiedliwienia. |
| KRI: |
Który został wydany z powodu naszych grzechów i wstał z martwych z powodu naszego usprawiedliwienia. |
|
| UBG: |
Będąc więc usprawiedliwieni przez wiarę, mamy pokój z Bogiem przez naszego Pana Jezusa Chrystusa; |
| KRI: |
Będąc więc ogłoszeni / zadeklarowani / uznani jako sprawiedliwi przez wiarę, mamy pokój z Bogiem przez naszego Pana Jezusa Chrystusa; |
|
| UBG: |
Tak więc, jak przez przestępstwo jednego na wszystkich ludzi spadł wyrok ku potępieniu, tak też przez sprawiedliwość jednego na wszystkich ludzi spłynął dar ku usprawiedliwieniu dającemu życie. |
| KRI: |
Tak więc, jak przez przestępstwo jednego na wszystkich ludzi spadł wyrok ku potępieniu, tak też przez sprawiedliwość jednego na wszystkich ludzi spłynął dar ku usprawiedliwieniu życia. |
|
| UBG: |
Kto bowiem umarł, został uwolniony od grzechu. |
| KRI: |
Kto bowiem umarł, został usprawiedliwiony od grzechu. |
|
| UBG: |
Dopóki bowiem byliście sługami grzechu, byliście wolni od sprawiedliwości. |
| KRI: |
Dopóki bowiem byliście niewolnikami grzechu, byliście wolni od sprawiedliwości. |
|
| UBG: |
Mówię bowiem przez łaskę, która mi jest dana, każdemu, kto jest wśród was, aby nie myślał o sobie więcej niż należy, ale żeby myślał o sobie skromnie, stosownie do miary wiary, jakiej Bóg każdemu udzielił. |
| KRI: |
Mówię bowiem przez łaskę, która mi jest dana, każdemu, kto jest wśród was, aby nie myślał o sobie więcej niż należy, ale żeby myślał o sobie skromnie, stosownie do miary ilości wiary, jakiej Bóg każdemu udzielił. |
|
| UBG: |
Mamy więc różne dary według łaski, która nam jest dana: jeśli ktoś ma dar prorokowania, niech go używa stosownie do miary wiary; |
| KRI: |
Mamy więc różne dary według łaski, która nam jest dana: jeśli ktoś ma dar prorokowania, niech go używa stosownie do analogii wiary; |
|
| UBG: |
Gdyż to: Nie będziesz cudzołożył, nie będziesz zabijał, nie będziesz kradł, nie będziesz fałszywie świadczył, nie będziesz pożądał i jakiekolwiek inne przykazanie, w tych słowach się streszcza, mianowicie: Będziesz miłował swego bliźniego jak samego siebie. |
| KRI: |
Gdyż to: Nie będziesz cudzołożył, nie będziesz mordował, nie będziesz kradł, nie będziesz fałszywie świadczył, nie będziesz pożądał i jakiekolwiek inne przykazanie, w tych słowach się streszcza, mianowicie: Będziesz miłował swego bliźniego jak samego siebie. |
|
| UBG: |
Lecz cielesny człowiek nie pojmuje tych rzeczy, które są Ducha Bożego. Są bowiem dla niego głupstwem i nie może ich poznać, ponieważ rozsądza się je duchowo. |
| KRI: |
Lecz cielesny człowiek nie akceptuje tych rzeczy, które są Ducha Bożego. Są bowiem dla niego głupstwem i nie może ich poznać, ponieważ rozsądza się je duchowo. |
|
| UBG: |
Starajcie się usilnie o lepsze dary; a ja wam wskażę drogę jeszcze doskonalszą. |
| KRI: |
Troszczcie się usilnie o lepsze dary; a ja wam wskażę drogę jeszcze doskonalszą. |
|
| UBG: |
Miłość nigdy nie ustaje. Bo choć są proroctwa, przeminą; choć języki, ustaną; choć wiedza, obróci się wniwecz. |
| KRI: |
Miłość nigdy nie ustaje. Bo choć są proroctwa, stracą na znaczeniu; choć języki, ustaną same z siebie; choć wiedza, straci na znaczeniu. |
|
| UBG: |
Ale gdy przyjdzie to, co doskonałe, wtedy przeminie to, co jest cząstkowe. |
| KRI: |
Ale gdy przyjdzie to, co doskonałe, wtedy straci na znaczeniu to, co jest cząstkowe. |
|
| UBG: |
Dążcie do miłości, starajcie się usilnie o duchowe dary, a najbardziej o to, aby prorokować. |
| KRI: |
Dążcie do miłości, troszczcie się usilnie o duchowe dary, a najbardziej o to, aby prorokować. |
|
| UBG: |
Ten bowiem, kto mówi obcym językiem, nie mówi ludziom, ale Bogu, bo nikt go nie rozumie. On zaś w duchu mówi tajemnice. |
| KRI: |
Ten bowiem, kto mówi zagranicznym językiem, nie mówi ludziom, ale Bogu, bo nikt go nie rozumie. On zaś w duchu mówi tajemnice. |
|
| UBG: |
Kto mówi obcym językiem, buduje samego siebie, ale kto prorokuje, buduje kościół. |
| KRI: |
Kto mówi zagranicznym językiem, buduje samego siebie, ale kto prorokuje, buduje kościół. |
|
| UBG: |
Teraz więc, bracia, gdybym przyszedł do was, mówiąc obcymi językami, jaki pożytek mielibyście ze mnie, jeślibym nie mówił do was albo przez objawienie, albo przez wiedzę, albo przez proroctwo, albo przez naukę? |
| KRI: |
Teraz więc, bracia, gdybym przyszedł do was, mówiąc zagranicznymi językami, jaki pożytek mielibyście ze mnie, jeślibym nie mówił do was albo przez objawienie, albo przez wiedzę, albo przez proroctwo, albo przez naukę? |
|
| UBG: |
Dlatego ten, kto mówi obcym językiem, niech się modli, aby mógł tłumaczyć. |
| KRI: |
Dlatego ten, kto mówi zagranicznym językiem, niech się modli, aby ktoś mógł tłumaczyć. |
|
| UBG: |
Jeśli bowiem modlę się obcym językiem, mój duch się modli, ale mój rozum nie odnosi korzyści. |
| KRI: |
Jeśli bowiem modlę się zagranicznym językiem, mój duch się modli, ale moje zrozumienie jest bezowocne (nie przynosi korzyści innym) |
|
| UBG: |
Lecz w kościele wolę powiedzieć pięć słów zrozumiałych, aby i innych nauczyć, niż dziesięć tysięcy słów obcym językiem. |
| KRI: |
Lecz w kościele wolę powiedzieć pięć słów zrozumiałych, aby i innych nauczyć, niż dziesięć tysięcy słów zagranicznym językiem. |
|
| UBG: |
Jeśli więc cały kościół zbiera się w jednym miejscu i wszyscy mówią obcymi językami, a wejdą tam nieuczeni albo niewierzący, czy nie powiedzą, że szalejecie? |
| KRI: |
Jeśli więc cały kościół zbiera się w jednym miejscu i wszyscy mówią zagranicznymi językami, a wejdą tam nieuczeni albo niewierzący, czy nie powiedzą, że szalejecie? |
|
| UBG: |
Jeśli ktoś mówi językami, niech to czyni dwóch albo najwięcej trzech, i to po kolei, a jeden niech tłumaczy. |
| KRI: |
Jeśli ktoś mówi językiem, niech to czyni dwóch albo najwięcej trzech, i to po kolei, a jeden niech tłumaczy. |
|
| UBG: |
A jeśli nie ma tłumacza, niech milczy w kościele ten, kto mówi obcym językiem, a niech mówi samemu sobie i Bogu. |
| KRI: |
A jeśli nie ma tłumacza, niech milczy w kościele ten, kto mówi zagranicznym językiem, a niech mówi samemu sobie i Bogu. |
|
| UBG: |
A jeśli ktoś jest w niewiedzy, niech pozostanie w niewiedzy. |
| KRI: |
Jeśli ktoś tego nie uznaje, wy też go nie uznawajcie |
|
| UBG: |
Tak więc, bracia, starajcie się usilnie, abyście prorokowali, i nie zabraniajcie mówić obcymi językami. |
| KRI: |
Tak więc, bracia, troszczcie się usilnie o to, abyście prorokowali, i nie zabraniajcie mówić zagranicznymi językami. |
|
| UBG: |
Lecz my wszyscy, którzy z odsłoniętą twarzą patrzymy na chwałę Pana, jakby w zwierciadle, zostajemy przemienieni w ten sam obraz, z chwały w chwałę, za sprawą Ducha Pana. |
| KRI: |
Lecz my wszyscy, którzy z odsłoniętą twarzą patrzymy na chwałę Pana, jakby w zwierciadle, zostajemy przemienieni w ten sam obraz, z chwały w chwałę, za sprawą Pana Ducha. |
|
| UBG: |
Bo smutek, który jest według Boga, przynosi pokutę ku zbawieniu, czego nikt nie żałuje; lecz smutek według świata przynosi śmierć. |
| KRI: |
Bo smutek, który jest według Boga, przynosi upamiętanie ku zbawieniu, czego nikt nie żałuje; lecz smutek według świata przynosi śmierć. |
|
| UBG: |
Żeby, gdy znowu przyjdę, mój Bóg nie poniżył mnie wobec was i musiałbym opłakiwać wielu tych, którzy przedtem grzeszyli i nie pokutowali z nieczystości, nierządu i rozpusty, których się dopuścili. |
| KRI: |
Żeby, gdy znowu przyjdę, mój Bóg nie poniżył mnie wobec was i musiałbym opłakiwać wielu tych, którzy przedtem grzeszyli i nie upamiętali się z nieczystości, nierządu i rozpusty, których się dopuścili. |
|
| UBG: |
Z Chrystusem jestem ukrzyżowany: żyję, ale już nie ja, lecz żyje we mnie Chrystus. A to, że teraz żyję w ciele, żyję w wierze Syna Bożego, który mnie umiłował i wydał za mnie samego siebie. |
| KRI: |
Z Chrystusem zostałem (συνεσταύρωμαι) ukrzyżowany: żyję, ale już nie ja, lecz żyje we mnie Chrystus. A to, że teraz żyję w ciele, żyję w wierze Syna Bożego, który mnie umiłował i wydał za mnie samego siebie. |
|
| UBG: |
A na tych wszystkich, którzy będą postępować według tej zasady, niech przyjdzie pokój i miłosierdzie, i na Izraela Bożego. |
| KRI: |
A na tych wszystkich, którzy będą postępować według tej zasady, niech przyjdzie pokój i miłosierdzie, to jest na Izraela Bożego. |
|
| UBG: |
W których niegdyś postępowaliście według zwyczaju tego świata i według władcy, który rządzi w powietrzu, ducha, który teraz działa w synach nieposłuszeństwa. |
| KRI: |
W których niegdyś postępowaliście według zwyczaju tego świata i według władcy, który rządzi w powietrzu, ducha, który teraz działa w synach wolicjonalnej niewiary. |
|
| UBG: |
Lecz to, że wstąpił, cóż oznacza, jeśli nie to, że najpierw zstąpił do niższych regionów ziemi? |
| KRI: |
Lecz to, że wstąpił, cóż oznacza, jeśli nie to, że najpierw zstąpił do niższych regionów, to jest ziemi? |
|
| UBG: |
Rozmawiając z sobą przez psalmy, hymny i pieśni duchowe, śpiewając i grając Panu w swoim sercu; |
| KRI: |
Rozmawiając z sobą przez duchowe psalmy, hymny i pieśni, śpiewając i grając Panu w swoim sercu; |
|
| UBG: |
Słowo Chrystusa niech mieszka w was obficie ze wszelką mądrością, nauczajcie i napominajcie się wzajemnie przez psalmy, hymny i pieśni duchowe, z wdzięcznością śpiewając w waszych sercach Panu. |
| KRI: |
Słowo Chrystusa niech mieszka w was obficie ze wszelką mądrością, nauczajcie i napominajcie się wzajemnie przez duchowe psalmy, hymny i pieśni, w łasce śpiewając w waszych sercach Panu. |
|
| UBG: |
Zabraniając wstępować w związki małżeńskie, nakazując powstrzymywać się od pokarmów, które Bóg stworzył, aby je przyjmowali z dziękczynieniem wierzący i ci, którzy poznali prawdę. |
| KRI: |
Zabraniając wstępować w związki małżeńskie, nakazując powstrzymywać się od pokarmów, które Bóg stworzył, aby je przyjmowali z dziękczynieniem ci, którzy są wierzący i poznali prawdę. |
|
| UBG: |
Dlatego pracujemy i jesteśmy lżeni, że pokładamy nadzieję w Bogu żywym, który jest Zbawicielem wszystkich ludzi, zwłaszcza wierzących. |
| KRI: |
Dlatego pracujemy i jesteśmy lżeni, że pokładamy nadzieję w Bogu żywym, który jest Zbawicielem wszystkich ludzi, to jest wierzących |
|
| UBG: |
Łagodnie nauczający tych, którzy się sprzeciwiają; może kiedyś Bóg da im pokutę, aby uznali prawdę; |
| KRI: |
Łagodnie nauczający tych, którzy się sprzeciwiają; może kiedyś Bóg da im upamięanie, aby uznali prawdę; |
|
| UBG: |
Chociaż bowiem ze względu na czas powinniście być nauczycielami, znowu potrzebujecie, żeby was ktoś uczył początkowych zasad słów Bożych, i staliście się ludźmi, którzy potrzebują mleka, a nie stałego pokarmu. |
| KRI: |
Chociaż bowiem ze względu na czas powinniście być nauczycielami, znowu potrzebujecie, żeby was ktoś uczył początkowych zasad logicznych wypowiedzi Bożych, i staliście się ludźmi, którzy potrzebują mleka, a nie stałego pokarmu. |
|
| UBG: |
Dlatego zostawmy podstawowe nauki o Chrystusie i przejdźmy do tego, co doskonałe, nie zakładając ponownie fundamentu, którym jest pokuta od martwych uczynków i wiara w Boga; |
| KRI: |
Dlatego zostawmy podstawowe nauki o Chrystusie i przejdźmy do tego, co doskonałe, nie zakładając ponownie fundamentu, którym jest upamiętanie się z martwych uczynków i wiara w Boga; |
|
| UBG: |
Nauka o chrztach i nakładaniu rąk, o zmartwychwstaniu umarłych i sądzie wiecznym. |
| KRI: |
Nauka o obmywaniach i nakładaniu rąk, o zmartwychwstaniu umarłych i sądzie wiecznym. |
|
| UBG: |
Abyśmy przez dwie niezmienne rzeczy, w których jest niemożliwe, aby Bóg kłamał, mieli silną pociechę, my, którzy uciekliśmy, by pochwycić się zaoferowanej nam nadziei; |
| KRI: |
Abyśmy przez dwie niezmienne rzeczy, w których jest niemożliwe, aby Bóg kłamał, mieli silną pociechę, my, którzy uciekliśmy, by pochwycić się wyznaczonej nam nadziei; |
|
| UBG: |
My zaś nie jesteśmy z tych, którzy się wycofują ku zatraceniu, ale z tych, którzy wierzą ku zbawieniu duszy. |
| KRI: |
My zaś nie jesteśmy (z tych do) wycofania się ku zatraceniu ale (z tych do) wiary ku pozyskaniu życia |
|
| UBG: |
A wiara jest podstawą tego, czego się spodziewamy, i dowodem tego, czego nie widzimy. |
| KRI: |
A wiara jest pewnością tego, czego się spodziewamy, i przekononaniem co do tego, czego nie widzimy |
|
| UBG: |
Wiecie przecież, że potem, gdy chciał odziedziczyć błogosławieństwo, został odrzucony. Nie znalazł bowiem miejsca na pokutę, choć ze łzami jej szukał. |
| KRI: |
Wiecie przecież, że potem, gdy chciał odziedziczyć błogosławieństwo, został odrzucony. Nie znalazł bowiem miejsca na upamiętanie, choć ze łzami jej szukał. |
|
| UBG: |
Bo ten, który powiedział: Nie będziesz cudzołożył, powiedział też: Nie będziesz zabijał. Jeżeli więc nie cudzołożysz, ale zabijasz, jesteś przestępcą prawa. |
| KRI: |
Bo ten, który powiedział: Nie będziesz cudzołożył, powiedział też: Nie będziesz mordował. Jeżeli więc nie cudzołożysz, ale modrujesz, jesteś przestępcą prawa. |
|
| UBG: |
Cudzołożnicy i cudzołożnice, czy nie wiecie, że przyjaźń ze światem jest nieprzyjaźnią z Bogiem? Jeśli więc ktoś chce być przyjacielem świata, staje się nieprzyjacielem Boga. |
| KRI: |
Cudzołożnicy i cudzołożnice, czy nie wiecie, że przyjaźń ze światem jest nieprzyjaźnią z Bogiem? Jeśli więc ktoś zechciał być przyjacielem świata czyni się nieprzyjacielem Boga. |
|
| UBG: |
A przede wszystkim, moi bracia, nie przysięgajcie ani na niebo, ani na ziemię, ani nie składajcie żadnej innej przysięgi. Lecz niech wasze „tak” będzie „tak”, a „nie” niech będzie „nie”, abyście nie byli sądzeni. |
| KRI: |
A przede wszystkim, moi bracia, nie przysięgajcie ani na niebo, ani na ziemię, ani nie składajcie żadnej innej tego samego rodzaju przysięgi. Lecz niech wasze „tak” będzie „tak”, a „nie” niech będzie „nie”, abyście nie byli sądzeni |
|
| UBG: |
Cierpi ktoś wśród was? Niech się modli. Raduje się ktoś? Niech śpiewa. |
| KRI: |
Cierpi ktoś wśród was? Niech się modli. Raduje się ktoś? Niech śpiewa psalmy. |
|
| UBG: |
Jak nowo narodzone niemowlęta pragnijcie czystego mleka słowa Bożego, abyście dzięki niemu rośli; |
| KRI: |
Jak nowo narodzone niemowlęta pragnijcie logicznego, czystego mleka słowa Bożego, abyście dzięki niemu rośli; |
|
| UBG: |
Paście stado Boga, które jest wśród was, doglądając go nie z przymusu, ale dobrowolnie, nie dla brudnego zysku, ale z ochotą; |
| KRI: |
Paście stado Boga, które jest wśród was, doglądając go nie przymuszając, ale dobrowolnie, nie dla brudnego zysku, ale z ochotą; |
|
| UBG: |
Dlatego, bracia, tym bardziej starajcie się umocnić wasze powołanie i wybranie. To bowiem czyniąc, nigdy się nie potkniecie. |
| KRI: |
Dlatego, bracia, tym bardziej starajcie się upewnić wasze powołanie i wybranie. To bowiem czyniąc, nigdy się nie potkniecie. |
|
| UBG: |
Nie z ludzkiej bowiem woli przyniesione zostało kiedyś proroctwo, ale święci Boży ludzie przemawiali prowadzeni przez Ducha Świętego. |
| KRI: |
Nie z ludzkiej bowiem woli przyniesione zostało kiedyś proroctwo, ale święci Boży ludzie przemawiali niesieni przez Ducha Świętego. |
|
| UBG: |
Nie zwleka Pan ze spełnieniem obietnicy, jak niektórzy uważają, że zwleka, ale okazuje względem nas cierpliwość, nie chcąc, aby ktokolwiek zginął, lecz aby wszyscy doszli do pokuty. |
| KRI: |
Nie zwleka Pan ze spełnieniem obietnicy, jak niektórzy uważają, że zwleka, ale okazuje względem nas cierpliwość, nie chcąc, aby ktokolwiek zginął, lecz aby wszyscy doszli do upamiętania. |
|
| UBG: |
Pamiętaj więc, skąd spadłeś, i pokutuj, i spełniaj pierwsze uczynki. A jeśli nie, przyjdę do ciebie szybko i ruszę twój świecznik z jego miejsca, jeśli nie będziesz pokutował. |
| KRI: |
Pamiętaj więc, skąd spadłeś, i pokutuj, i spełniaj pierwsze uczynki. A jeśli nie, przyjdę do ciebie szybko i ruszę twój świecznik z jego miejsca, jeśli nie upamiętasz się. |
|
| UBG: |
Nic się nie bój tego, co masz cierpieć. Oto diabeł wtrąci niektórych z was do więzienia, abyście byli doświadczeni, i będziecie znosić ucisk przez dziesięć dni. Bądź wierny aż do śmierci, a dam ci koronę życia. |
| KRI: |
Nic się nie bój tego, co masz cierpieć. Oto diabeł wtrąci niektórych z was do więzienia, abyście byli doświadczeni, i będziecie znosić ucisk przez dziesięć dni. Stawaj się coraz bardziej wierzący aż do śmierci i dam ci koronę życia. |
|
| UBG: |
Pokutuj! A jeśli nie, przyjdę do ciebie szybko i będę walczył z nimi mieczem moich ust. |
| KRI: |
Upamiętaj się! A jeśli nie, przyjdę do ciebie szybko i będę walczył z nimi mieczem moich ust. |
|
| UBG: |
I dałem jej czas, aby pokutowała ze swego nierządu, ale nie pokutowała. |
| KRI: |
I dałem jej czas, aby upamiętała się ze swego nierządu, ale nie upamiętała się. |
|
| UBG: |
Oto rzucę ją na łoże, a tych, którzy z nią cudzołożą, w ucisk wielki, jeśli nie będą pokutować ze swoich uczynków; |
| KRI: |
Oto rzucę ją na łoże, a tych, którzy z nią cudzołożą, w ucisk wielki, jeśli nie upamiętają się ze swoich uczynków; |
|
| UBG: |
Pamiętaj zatem, jak otrzymałeś i usłyszałeś, i strzeż tego, i pokutuj. Jeśli więc czuwać nie będziesz, przyjdę do ciebie jak złodziej, a nie będziesz wiedział, o której godzinie przyjdę do ciebie. |
| KRI: |
Pamiętaj zatem, jak otrzymałeś i usłyszałeś, i strzeż tego, i upamiętaj się. Jeśli więc czuwać nie będziesz, przyjdę do ciebie jak złodziej, a nie będziesz wiedział, o której godzinie przyjdę do ciebie. |
|
| UBG: |
Kto zwycięży, będzie ubrany w białe szaty i nie wymażę jego imienia z księgi życia, lecz wyznam jego imię przed moim Ojcem i przed jego aniołami. |
| KRI: |
Ciągle i nieustannie zwyciężający tak oto zosatnie przyodziany w białe szaty, i nigdy, przenigdy nie wymażę jego imienia z księgi życia, lecz wyznam jego imię przed moim Ojcem i przed jego aniołami. |
|
| UBG: |
Ja wszystkich, których miłuję, strofuję i karcę. Bądź więc gorliwy i pokutuj. |
| KRI: |
Ja wszystkich, których miłuję, strofuję i karcę. Bądź więc gorliwy i upamiętaj się. |
|
| UBG: |
A pozostali ludzie, którzy nie zostali zabici przez te plagi, nie pokutowali od uczynków swoich rąk, tak by nie oddawać pokłonu demonom i bożkom złotym, srebrnym, miedzianym, kamiennym i drewnianym, które nie mogą ani widzieć, ani słyszeć, ani chodzić. |
| KRI: |
A pozostali ludzie, którzy nie zostali zabici przez te plagi, nie upamiętali się od uczynków swoich rąk, tak by nie oddawać pokłonu demonom i bożkom złotym, srebrnym, miedzianym, kamiennym i drewnianym, które nie mogą ani widzieć, ani słyszeć, ani chodzić. |
|
| UBG: |
I nie pokutowali od swoich morderstw ani od swoich czarów, ani od swego nierządu, ani od swoich kradzieży. |
| KRI: |
I nie upamiętali się ze swoich morderstw ani od swoich czarów, ani od swego nierządu, ani od swoich kradzieży. |
|
| UBG: |
I ludzie zostali popaleni wielkim żarem, i bluźnili imieniu Boga, który ma władzę nad tymi plagami, a nie pokutowali, aby oddać mu chwałę. |
| KRI: |
I ludzie zostali popaleni wielkim żarem, i bluźnili imieniu Boga, który ma władzę nad tymi plagami, a nie upamiętali się, aby oddać mu chwałę. |
|
| UBG: |
I bluźnili Bogu nieba z powodu swoich bólów i wrzodów, lecz nie pokutowali ze swoich czynów. |
| KRI: |
I bluźnili Bogu nieba z powodu swoich bólów i wrzodów, lecz nie upamiętali się ze swoich czynów. |
